"Die mijn zusje van mij scheidt
"Jij en ik blijven altijd bij elkaar"
Celie ! Nettie ! Kom naar huis !
Je mama heeft 't eten klaar.
Celie, jij hebt de lelijkste lach die er maar bestaat.
Is 't er nog niet ?
'n Meisje !
Ik wil 't houden !
Zeg 't alleen maar tegen God.
't Zou je mama's dood zijn.
Lieve God,
ik ben 14jaar.
Ik ben altijd braaf geweest.
Misschien kan U me 'n teken geven.
Wat gebeurt er toch met me.
Op 'n dag zegt papa tegen me: "Je moet doen wat mama niet wou."
Nou heb ik twee kinderen van mijn papa.
't Jongetje, Adam, nam hij weg toen ik sliep.
En 't meisje, Olivia...
pakte hij zo weg uit mijn armen.
Toen ging mama dood...
scheldend en schreeuwend...
omdat 'r hart was gebroken.
Lieve God, hij doet alsof hij me niet meer kan luchten.
Ik denk niet dat hij mijn jongetje dood maakte.
Ik hoorde dat hij 't verkocht aan 'n dominee en zijn vrouw.
Ik hoop maar dat hij 'n vrouw vindt.
Ik zie hoe hij naar mijn zusje kijkt.
Ze is bang.
Maar ik zeg: "Ik zal voor je zorgen, met God's hulp."
Lieve God, hij komt thuis met 'n meisje uit de buurt van Gray.
Zij is zowat mijn leeftijd, maar ze gaan toch trouwen.
Er is 'n man die steeds naar mijn zusje Nettie kijkt.
Z'n vrouw is vermoord door 'r vriend, toen ze van de kerk kwam.
Hij heeft drie kinderen.
Hij zag Nettie in de kerk.
En elke zondagavond, daar komt Mister.
Ik wil met jouw Nettie trouwen.
Ik heb meteen iemand nodig.
Ik heb niemand voor mijn kinderen.
Ze vechten en bloeden en kotsen op de vloer...
terwijl ik aan 't werk ben.
Ik zal goed voor je Nettie zorgen.
Je kunt Nettie niet krijgen.
Ze is te jong.
Ik zeg je wat. Je kunt Celie krijgen.
De oudste moet 't eerst trouwen.
Ze is niet ongerept, maar dat weet je wel.
't Was al raak... twee keer.
Celie is lelijk...
maar werkt hard, en ze kan leren.
En God heeft alles geregeld.
Je kan alles bij 'r doen. Nieuwe mondjes komen er niet bij.
Maar Nettie krijg je zeker niet. Nou niet en nooit niet !
Nou, die andere heb ik nog nooit bekeken.
Laat 'r nog eens zien.
Celie ! Mister wil je nog 's bekijken.
Vooruit. Hij bijt niet.
Draai je om.
Waarvoor doe je dat ?
Je zus denkt aan trouwen.
Waar staan jullie op te wachten ?
Dit is jullie nieuwe mama.
Ze is mijn mama niet.
Ik huil niet.
Ik lig aan Nettie te denken terwijl hij bovenop me ligt.
Zou 't goed met 'r gaan.
Dan denk ik aan die mooie vrouw op de foto.
Wat hij met mij doet, heeft hij ook met haar gedaan.
Misschien vond ze 't fijn.
Jezus !
Harpo, je zou 't zadel schoonmaken.
Heb ik gedaan, pa.
Kijk dan naar die aarde !
Er zit allemaal vuil op. Het ziet niet schoon uit.
De nieuwe muilezel had 'm. Ik kreeg 'm niet los.
Hij beet en trapte erop.
Wanneer is 'r haar voor het laatst gekamd ?
Niet sinds hun mama het deed.
Ik moet 't afscheren.
Nee ! Vrouwenhaar knippen brengt ongeluk.
't Kost de hele dag.
Kop dicht !
Nee, ik doe 'r pijn.
Spreek me niet tegen.
Doe wat ik je zeg.
LENTE 1909
Lieve God, ik zag m'n kleine meisje.
Ik weet dat zij 't was.
Ze lijkt op mij en m'n papa.
Ze lijkt meer op ons dan wijzelf.
Ze kijkt of 'r wat dwars zit.
Ze heeft mijn ogen, zoals ze nu zijn.
Alsof ze alles ziet dat ik ook zie.
Dat is mooi.
Ik maak voor mij en haar 'n nieuwe jurk.
Haar papa zal trots zijn.
Wie is haar pappie ?
Meneer Samuel.
Meneer Samuel... wie is dat ?
De dominee, Meneer Samuel.
Wil je die stof niet ? Er zijn meer klanten.
Ja, meneer. Ik wil vijf meter, meneer.
Wil jij iets ?
Hoelang heb je haar al ?
Op de 15e is ze zeven maanden.
Mag ik 'r vasthouden ?
Als jij dat wilt.
Ik denk dat ze van mij is.
M'n hart zegt 't.
Maar ik weet het niet zeker.
Als ze mijn baby is, heet ze Olivia.
Ik borduurde "Olivia" op al haar luiers.
Ik borduurde er ook bloemetjes en sterretjes op.
Hij nam ook alle luiers toen mee.
Hoe heet ze ?
Pauline.
Maar ik noem haar Olivia.
Waarom Olivia als dat haar naam niet is ?
Ziet ze er niet uit als 'n Olivia ?
Kijk eens naar die ogen.
Alleen iemand die oud is heeft zulke ogen.
Dus noem ik haar Ouwe Liefje !
't Was leuk met je te praten.
Mijn man wacht.
Koop je nou nog wat, meisje ?
Geef die aan Meneer Johnson.
O, wat ben ik blij !
Ik kon 'm niet van me afhouden. Kan ik bij jou blijven ?
Kan Nettie 'n tijdje bij ons blijven ?
Natuurlijk. Ze hoort nou bij de familie.
Hoe was 't met jou en pa ?
Kon 'm niet van me afhouden.
Hij bleef maar proberen. Je weet hoe hij is.
Ik ga nooit meer terug !
Hoor je me ? Ik ga nog liever dood, Celie.
Laat niet over je lopen. Laat zien wie de baas is.
Dat zijn zij.
Je moet vechten, Celie.
Ik weet niet hoe ik moet vechten.
Ik weet enkel hoe ik in leven moet blijven.
Je ziet er mooi uit, Nettie.
Celie, m'n jongen moet z'n eten hebben.
Wat 'n mooie jurk heb je aan.
"O, Nettie, je hebt zo'n fijne huid...
"en van dat zachte, mooie haar.
"En je ruikt zo lekker als ik bij je zit. En je tanden..."
Zegt hij wat over je tanden ?
Ja, dat ze zo glanzend zijn.
"M'n jongen moet eten. De keuken moet schoon. De koe moet gemolken.
"M'n hemd moet genaaid. M'n broek gemaakt. M'n schoenen gepoetst.
"M'n kinderen moeten eten.
"En als je moe bent...
"klim ik bovenop je en ga m'n gang...
"voor je 'Amen' kan zeggen."
Je zal wel gauw weg moeten...
voor hij jou wil pakken.
Wat zou ik zonder jou doen ?
We kunnen schrijven.
- Kan jij goed lezen ? - Eigenlijk niet...
Ik ga naar school voor ons allebei.
We gaan samen leren vóór hij ons uit elkaar haalt.
Aipels.
Appels. A-P-P-E-L-S. Appels.
IJzor.
IJzer. IJ-Z-E-R. IJzer.
Ketel. K-E-T-E-L.
Eieren. E-I-E-R-E-N. Eieren.
Plank. P-L-A-N-K.
Honing. H-O-N-I-N-G.
Pot. P-O-T. Pot.
Raam. R-A-A-M. Raam.
H-A-A-R.
A-R-M. Arm.
Mouw. M-O-U-W.
Kous.
HEMEL
Wat staat daar, Celie ?
Mister.
M-I-S-T-E-R, punt.
Niks beters te doen ?
"Gedurende de volgende acht of tien maanden...
"was Oliver het...
"slecht, slachtoffer van 'n sisse...
"systematische..." Wat betekent "systematisch" ?
Als je gewend bent iets altijd op dezelfde manier te doen.
Zoals de lakens 't eerst ophangen en dan de sokken daartussen.
Nu gaan we nooit uit elkaar.
"Jij en ik blijven altijd bij elkaar
"Jij en ik hebben maar één hart
"Er is geen oceaan zo wijd
"Die mijn zusje van mij scheidt"
Ik moet naar school.
Wat doe je nou ?
Nee, alsjeblieft !
Ik zal je wel krijgen !
Ik krijg je wel !
Laat haar alsjeblieft blijven !
Ik zal alles voor je doen !
Nou donder je op uit mijn huis !
Jij komt hier nooit meer terug !
Ga van mijn land af !
Van m'n land af !
Waarom ? Waarom ?
Schrijf !
Alleen de dood kan me tegenhouden !
Alsjeblieft...
ga niet weg.
"Jij en ik blijven altijd bij elkaar
"Jij en ik hebben één hart
"Er is geen oceaan noch zee"
Ga van m'n land af !
Alleen de dood kan me tegenhouden !
Twee dagen.
Mijn Shug komt en dan moet alles in de puntjes zijn.
Kom op. Ik wacht op je.
Als je me snijdt, vermoord ik je.
De post.
Shug, ik kom !
Ik ben ervandoor. Sorry, ik kan niet komen. Tot gauw. Liefs, Shug.
Harpo, zadel m'n paard !
Is er iets van Nettie ?
Er is niks voor jou.
Jij blijft met je handen van de brievenbus af !
Ik kan altijd zien of er iemand aan heeft gezeten !
Is dat paard nog niet gezadeld ?
Ik ben er mee bezig.
Ik ga uit. Als ik terugkom, moet 't eten klaar staan !
Ja, meneer.
"Gedurende de volgende acht...
"of tien...
"maanden...
"was Oliver het slachtoffer van...
"systemitische...
"lessen in misseleiding...
"Gedurende acht of tien maanden...
"was Oliver het slachtoffer van systematische lessen..."
"in misleiding en bedrog."
Shug Avery - DONDERDAGAVOND
"Door voortdurende honger was de toestand van de weesjongen..."
Help me met aankleden ! Ik kom nog te laat !
Heb je me gehoord ?
Is m'n goeie kam...
niet bij de borstels ?
Is dat paard gezadeld ?
Ja, zeker, pa. Ik ben er mee bezig.
Te veel pommade !
Dat is mijn pommade niet !
ZOMER 1916
Ik kom te laat ! Ik zal je krijgen als ik te laat kom !
Waar is m'n andere zwarte sok ?
En strijk m'n hemd.
Waar is m'n zwarte das ? Ik bedoel m'n gele met zwart.
Die is daarin.
Zie 'm niet ! En m'n speld ?
In de la.
Op de plank ?
De rechterkant of de linkerkant ?
Linkerkant.
Is dit 't goeie vest ?
Waar is m'n blauwe...
't Zwarte of 't blauwe ?
't Zwarte.
Die das past niet bij wat ik aan heb !
Ik had 'n blauwe...
Verdomme !
HEMEL
Ze zou schrijven, maar schreef nooit.
Alleen de dood kon haar tegenhouden.
Misschien is ze dood.
Sofia ! Loop wat langzamer !
Harpo, wat ben je traag vandaag !
Lieve God, Harpo is verliefd op 'n meisje dat Sofia heet.
Ze is 'n flink meisje.
Mister zegt dat hij 'r wil zien.
Ik zag ze de weg opkomen.
Ze marcheerden alsof ze op 't oorlogspad waren.
Dit is Sofia.
Sofia is 'n mooie naam, hé ? Sofia, Sofia, Sofia !
We gaan trouwen.
Jij zit mooi in de nesten.
Niks in de nesten.
Wel hoogzwanger.
Wie is de vader ?
Harpo.
Hoe weet hij dat ?
Hij weet 't omdat hij de enige is !
Haal limonade.
Meisjes deugen niet meer.
Doen hun benen wijd voor elke Tom, Dick en Harpo.
Denk niet dat je met hem kan trouwen...
omdat je zwanger bent.
Niet koud genoeg.
Hij is jong en onervaren. 'n Knappe meid kan 'm alles wijsmaken.
Waarom zou ik met Harpo trouwen ? Hij woont hier bij u.
U koopt z'n kleren en z'n eten.
Je vader heeft je eruit gegooid. Jij kan op straat wonen.
Nee, ik ga niet op straat wonen.
Ik woon bij m'n zuster en haar man.
Als ik wil, kan ik er m'n hele leven blijven.
Jij hebt niks te vertellen over mij en m'n baby.
Daar kan ik zelf voor zorgen.
Het was 'n fijne visite.
Jij blijft hier, Harpo.
Als je vrij bent, kan je bij mij en de baby komen.
Iemand weet tenminste hoe je 'n gast moet ontvangen.
Harpo, jij verzet...
geen stap.
Laat me niet te lang wachten.
Nee !
Ja !
Neem je deze man tot je echtgenoot ?
Om hem lief te hebben en te eren ? Alle anderen te verzaken...
alle plichten tegenover je man na te komen...
tot de dood jullie scheidt.
Ja !
U mag nu de bruid kussen.
Ik ben getrouwd ! 'n Getrouwde vrouw !
Ik heb zoveel gordijnen nodig, maar ik had geen tijd.
Kinderen, ga naar huis !
Harpo, kom hier. Je moet de baby vasthouden.
Ik ben bezig !
Met lawaai maken. Kom beneden !
Ik kom beneden als ik hiermee klaar ben.
We gaan melk voor jou halen, kindje.
Melk voor de baby, jazeker.
Ga maar bij je pappie.
Wat moet ik doen ?
Geef 'r de fles en ruim dan die troep op.
Ik ruik dat er regen komt.
Miss Celie, we hebben nieuwe gordijnen voor de slaapkamer.
Waar kijk je naar ?
't Gaat regenen op je hoofd.
Sla je 'r wel eens ?
Nee.
Hoe wil je dan dat ze luistert ?
Vrouwen zijn net kinderen.
Laat ze weten wie de baas is.
Niks is beter als 'n goed pak slaag.
Sofia heeft te veel verbeelding.
Moet 'n toontje lager zingen.
Haar nieuwe baby huilt de hele nacht.
Hij krijgt geen slaap en wil niet werken.
Ik zeg tegen 'r, laat de man met rust.
Soms moet 'n man gewoon alleen zijn.
Ik moet eten !
Pak 't zelf. Vrouwen hebben soms ook rust nodig.
Als ik 't druk heb, moet hij me met rust laten.
Haal 't voor me !
Wat mankeert jou ?
Nou huilt mijn eigen baby.
Maak jezelf eens nuttig !
Wat moet ik met 'r doen ?
Sla d'r.
Hij moest me slaan !
't Was m'n ezel, ouwe Joey ! De ezel !
Ik was aan 't ploegen en die ezel werd gek.
Begon te schoppen. M'n oog geraakt en m'n lip.
M'n hele leven heb ik moeten vechten.
Ik moest vechten met m'n papa en met m'n ooms.
En ook met m'n broers.
'n Meisje is niet veilig bij mannen.
Maar nou moet ik in m'n eigen huis vechten !
Ik hou van Harpo.
God is m'n getuige.
Maar ik maak 'm dood voor ik me laat slaan.
Dat is van 'n hoef.
Lijkt op 'n vuist.
Nee, ik ben niet geraakt door 'n vuist.
Wil je 'n dode schoonzoon, Miss Celie ?
Dan moet je 'm zo raad blijven geven.
Dit leven is gauw voorbij. De hemel duurt eeuwig.
Je moest Mister z'n hersens inslaan. Die hemel komt wel.
Sofia slaat Harpo.
Dan slaat Harpo Sofia.
En dan slaat Sofia nog meer.
Intussen blijven er maar kinderen komen.
En dan, op 'n dag, kan Sofia 't niet meer aan.
Opgeruimd staat netjes !
Ik heb hier wat verse zelfgebakken koekjes voor je !
Prettige dag, meneer Huntley ! Hou 't bord maar !
Is er iets voor mij ?
Lieve God, vandaag was 'n vreemde dag.
Ik zat de kinderen voor te lezen...
toen me opeens iets overviel.
Ik stond op en keek naar de hemel.
't Was donker en er bewoog niks.
Ik stapte van de veranda...
om te kijken wat 't was. 't Leek of er 'n tornado op komst was.
Ik zag niks. Maar ik wist dat er iets was.
Ik weet dat er wat op komst is.
Wie is dat, pa ?
Pa, wie is dat ?
De vrouw die je mammie had moeten zijn.
Shug Avery ?
Help me haar naar binnen brengen.
Celie ! Help haar naar binnen brengen.
Celie ! Kom hier !
Dit is Shug Avery. Maak de logeerkamer in orde.
Ik kan niet bewegen.
Ik kan niet bewegen. Ik moet 'r ogen zien.
Als ik 'r ogen heb gezien, kunnen m'n voeten weer...
los van waar ze vast zaten.
Jij bent echt lelijk !
Laat m'n hand los, verdomme !
Wat mankeert jou ? Ben je gek geworden ?
Ik moet geen zwak jochie...
dat geen "nee" tegen z'n pappie kan zeggen.
Ik heb 'n man nodig. Hoor je ?
'n Man !
En ik wil geen verdomde stinkpijp ruiken, Albert !
Laat dat ding iets te eten voor me maken.
Dat doe ik zelf wel.
Albert ?
Verdomme !
Eieren. Steelpan. Waarom zijn de pannen daar ?
Niemand kan erbij.
Boter, boter, boter.
In de koelhouder, op de plank.
Boter ? Boter !
In de koelhouder, op de plank.
Albert.
Hoe werkt dat fornuis ?
Niet warm genoeg.
Kan niet eens de oven laten branden.
Kan 'r oven niet warm houden !
Soms ben je nutteloos !
Hout. Hout.
Kook je hier wel eens op ?
't Is nog niet warm genoeg !
Ik zal je laten zien hoe je 'm warm kunt krijgen.
Petroleum
Schatje, kijk wat ik hier voor je heb.
Wat 'n verrassing voor je. Nou word je beter.
Wel 'n beetje verbrand, maar de eieren zijn prima.
Wil je me soms vermoorden ?
Schatje, doe nou niet zo !
Ik zei toch al, ik wil niks !
Ik wacht af hoe de muur er uit komt te zien.
Wat voor kleuren ze er nou weer op zal smeren.
Wat sta je me aan te gapen ? Nooit 'n naakte vrouw gezien ?
Heb jij kinderen ?
Ja, mevrouw.
"Mevrouw" ? Zo oud ben ik niet.
Twee.
Waar zijn ze ?
Weet ik niet.
Wie ben jij ?
Celie, mevrouw.
U bent niet in orde.
Gaat je niks aan. Ik voel me best. Moest alleen wat eten.
Doe nog wat olie in het bad.
Heb jij kinderen ?
Ja.
Ze zijn bij m'n ma en pa.
Zonder 'n man in de buurt komt er niks terecht van 'n kind.
Kinderen...
moeten 'n pa hebben.
Houdt jouw pa van je ?
Mijn pa hield van me.
M'n pa houdt nog van me...
maar hij weet 't niet.
Hij weet 't niet.
Hë, jongen ! Kom hier !
Je pa is hier !
Er is niemand op het land.
Je had geen rust tot je 'r in je huis had, hé ?
Iets koels ?
Mag ik uw hoed ?
Wat moet je met die Shug Avery ?
Ze is zwart als roet...
een leeghoofd...
Ze heeft benen als honkbalknuppels.
Haar eigen pa wil niks van 'r weten.
Ouwe Meester spreekt kwaad over Shug.
Ze willen niet datje trots bent.
Ze is gewoon 'n slet uit 'n kroeg.
Ze is geeneens schoon.
Ik hoor dat ze 'n vieze vrouwenkwaal heeft.
Daar kun jij toch niks van begrijpen.
Ik hou van Shug Avery.
En dat blijf ik altijd doen.
Ik had 'r moeten trouwen toen 't kon.
Dan had je je leven vergooid. En 'n hoop van m'n geld erbij.
Haar kinderen hebben allemaal een andere vader.
't Is mij te onbeduidend en te rommelig.
Ze hebben dezelfde vader, daar sta ik voor...
Dat kan jij niet !
Shug heeft 't aantal inwoners van Hartwell County vergroot.
Jij bent gewoon één van de minnaars.
Ik heb met je te doen.
Niet veel vrouwen laten hun man's hoer in hun huis wonen.
Geef pa z'n hoed.
De volgende keer doe ik pies van Shug in z'n glas.
Kijken hoe hij dat vindt.
ZOMER 1922
Sinds Sofia weg is heb ik niet zo'n kabaal gehoord.
Elke avond is hij bezig...
met van alles te slopen en op te stapelen.
Soms komt z'n vriend Swain 'm helpen.
Harpo !
Ze werken tot heel laat door.
Mister moet roepen of ze met die herrie stoppen.
Wat doe je toch ?
Ik bouw 'n kroeg !
Hier ?
'n Kroeg hoort ergens ver in het bos te zijn.
Zoiets heb je nog nooit gezien.
Ik weet wat 'n koe is.
Zo'n koe heb je nog nooit gezien.
Klaar... één... twee... drie !
SHUG AVERY VANAVOND IN HARPO'S KROEG
Welkom in Harpo's kroeg ! Ik ben Harpo.
Meid, ik zou jouw badwater drinken !
Suikerdotje, laat mij eens wat proeven !
Jij kan een vis vangen zonder haak, meid.
Albert heeft z'n meid meegebracht.
De laatste keer dat ik zo'n hoed zag, was op mama's begrafenis !
Er zijn twee soorten kinderen op deze wereld...
God's kinderen en die van Satan !
Babylon is niet ergens ver weg.
't Is hier ! Vlakbij dit heilige huis.
Wat ik nou ga zingen...
heet "Miss Celie's Blues".
Zij krabbelde 't uit m'n hoofd toen ik ziek was.
"Zuster
"Jij bent niet alleen
"O, zuster
"Jij en ik zijn één
"Dus, zuster
"Let ik heel goed op jou
"Je denkt vast dat ik niets weet
"Maar ik zing de blues
"O, zuster
"En ik heb goed nieuws
"Ik ben de moeite waard
"En ik hoop dat jij dat ook bent
"O, snoesje
"Ik ben die eenzame weg gegaan
"En heb veel zonnen zien ondergaan
"O, vertrouw me maar
"Geen schooier die mijn leven verpest
"Dus laat ik je iets zeggen, zuster
"Vergeet niet wie je bent
"En geen wervelwind
"Neemt je dat ooit weer af
"Mijn zuster
"Er rest ons niet zoveel tijd meer
"Dus laat je gaan
"Zuster
"Want, schatje, die Shug voelt zich
"Opperbest"
Ik heb hier gewoond.
Dit was mijn zitkamer. Dat was mijn keuken.
Harpo heeft de deuren en ramen hiernaartoe gesleept.
Hier ergens is mijn eetkamer.
Hé, wie hebben we daar. Dat is Miss Celie.
Miss Celie, 't doet me goed je te zien.
Kom er bij zitten. Drink wat koels.
Ik heb liever 'n slok hiervan.
Ik stel jullie voor aan m'n vriend. Henry Broadnax.
Ze noemen 'm Buster. Hij is 'n vriend van de familie.
Hoe gaat 't ?
- Waar zijn je kinderen ? - Thuis. En die van jou ?
Wat doe jij hier ?
Luisteren naar Miss Shug en kijken naar je nieuwe huis.
Schandalig ! 'n Vrouw met kinderen in 'n kroeg !
'n Vrouw mag zich wel eens amuseren, Harpo.
'n Vrouw hoort thuis.
Ik vecht niet voor m'n vrouw.
Ik ben d'r om van 'r te houden en 'r mee uit te nemen.
Kom dansen.
De eerste keer dat ik gevloerd ben zonder 'n klap.
Wees eens aardig.
Wees nou eens aardig.
Wie is die vrouw ?
Je weet wie ze is.
Ze moet van je afblijven.
Mij best.
Jij blijft. Dit is mijn kroeg.
Je zei dat het onze kroeg was !
Mag ik niet eens met m'n vrouw dansen ?
Zij heeft de benen genomen.
Welterusten.
En hij is mijn kerel. Jij bent maar 'n ouwe teef !
Ik zei toch al, mij best !
Tijd om te gaan.
Verdomme !
Dit is mijn kroeg !
Weg van mijn jongen !
En ik dan ?
Moet ik je soms komen halen ?
Daar kan de brandweer niet tegenop ! Haal de politie !
Jij maakt vuur zonder lucifers.
Jij vangt vis zonder 'n haak. 'n Blinde gaat weer zien.
En beweeg nou eens !
Beweeg eens met je schouders ! Laat nou eens zien wat je kan !
Waarom laat je nooit zien dat je lacht ?
Laat je tanden zien.
Laat zien hoe lief je lacht.
O, meisje, jij moet absoluut...
les hebben in lachen.
"'t Maakte 'm niks uit. Hij gaf hem 'n spitse snuit.
"Gaf 'm een lange snuit, heel bedaard.
"En daarna gaf hij 'm ook nog 'n staart..."
Zie je wel, je hebt 'n mooie lach.
Miss Celie, ik geloof dat 't tijd voor me is om te gaan.
September. Dat is 'n goed moment om de wereld in te gaan.
Wat is er, Miss Celie ?
Hij slaat me als jij weg bent.
Wie doet dat ?
Albert ?
Mister.
Waarom doet hij dat ?
Hij slaat me omdat ik jou niet ben.
Ik weet dat hij 'n tiran is...
maar hij heeft dingen waar ik gek op ben.
Hou je nog van hem ?
Ik ben verslingerd aan 'm.
Als ik ooit zou trouwen, was 't met hem. Maar hij is zwak.
Zeg me de waarheid.
Vind je 't erg als hij met me vrijt ?
Vrij je graag met 'm ?
Ik moet toegeven dat ik 't heerlijk vind. Jij niet ?
Nee. Meestal doe ik net of ik er niet ben.
Merkt hij toch niet.
Vraagt nooit hoe ik me voel.
Vraagt me nooit iets.
Hij klimt bovenop me en doet het.
Hij "doet het" ?
Dat klinkt net...
alsof hij op jou naar de W.C. gaat.
Zo voelt 't ook.
Maar, Miss Celie...
dan ben je nog maagd.
- Ja, omdat niemand van me houdt. - Ik hou van je.
- Jij vindt me lelijk. - Nee, dat vind ik niet.
"Jij bent lelijk. Jij bent echt lelijk."
"Je bent nog lelijk."
Amen.
O, Miss Celie, dat was 't zout in de suiker.
Ik was jaloers op jou en Albert.
Ik vind je mooi.